Bággojohtin. Tvangsflyttingen.Foto: Sven-Gösta Johansson

Bággojohtin. Tvangsflyttingen.

bookmark

Foredrag av Elin Anna Labba

lørdag 6. februar 2021, kl. 13:00 til kl. 13:20

Sal: Digitalt

Arrangør: Litteraturhuset

Da Norge ble selvstendige i 1905, begynte et stort nasjonsbyggingsprosjekt. Men den nye nasjonen var ikke for alle.

Få år senere vedtok Norge og Sverige en reinbeitekonvensjon, som i praksis bestemte hvor mange rein som var tillatt på den norske siden. Resten av reinen, og familiene som eide reinflokkene, måtte flyttes. På samisk ble det et eget ord: Bággojohtin. Tvangsflytting. Hvordan har denne politikken påvirket samisk liv i generasjonene etter?

Journalist og forfatter Elin Anna Labba forteller historien om hvordan det gikk til. Hun har intervjuet mange som opplevde tvangsflyttingen, og deres barn og barnebarn. Hennes egen farfar var en av dem. Gjennom Labbas fortelling får de mange stemmene og historiene slippe til, ikke ulikt veven av stemmer vi møter i Svetlana Aleksijevitsj’ bøker.

Elin Anna Labbas bok, Herrene sendte oss hit, fikk i fjor prisen for beste sakprosabok i Sveriges svar på Brageprisen, Augustpriset. Nå kommer den på norsk, i Trude Marsteins oversettelse. I dette digitale foredraget forteller Labba om et for nordmenn lite kjent og mørkt kapittel i politikken mot den samiske befolkningen.

Foredraget holdes på svensk, med norsk tekst.

Videoen er ikke lenger tilgjengelig. 

//

Bággojohtin

Logaldallan Elin Anna Labbas

Go Norga šattai iešheanalaš 1905as, álggii stuora našuvdnahuksenprošeavta. Muhto dát ođđa našuvdna ii heiven buohkaide.

Moadde jagi maŋŋá, Norga ja Ruoŧŧa vuođđudedje boazoguohtunkonvenšuvnna gos geavatlaččat mearridedje man olu bohccot dikte leat Norgga bealde Sámis. Ealuin ja bearašiin lei bággu fárret. Dás bođii ođđa sátni: Bággojohtin. Mo lea dát čuohcán otná sámi servodaga?

Journalista ja čálli Elin Anna Labba muitala bággojohtin historjjá birra. Son lea jearahallan olbmuid geat leat vásihan bággojohtima ja sin boahttevaš/máŋit/ buolvat. Elin Annaha áddja lei ovtta sis. Elin Anna Labba lokte olbmuid jienaid ja fierániid almmolašvuhtii.

Su girji Herrene Sendte Oss Hit vuitii diibmá buorremus áššeprosagirjibálkašumi Augustpriset:as Ruoŧŧas. Dál almmohuvvo girjji dárogillii. Trude Marstein lea jorgalan girjji. Dán digitalalaš logaldallamis muitala Labba mo dán surgat ja čiegus stáhtalaš politihkka lea váikkuhan sámi servodaga.

Logaldallan lea ruoŧŧagillii, dárogiela teavsttain.