Russerne kommer!

bookmark

Russlandsuken

lørdag 24. april 2010, kl. 10:00

Sal: Amalie Skram

Arrangør: Foreningen Petrusjka

Inngang: Gratis

Program

10.00-14.00 Amalie Skram:
Norsk-Russisk Kultursenter presenterer seg selv

Raisa Cirkova (formann i Norsk-Russisk Kultursenter):
Norsk-russisk kultursenter – en brobygger mellom land og kulturer

Tore-Jarl Bielenberg (oversetter, journalist og tidligere korrespondent i Moskva):
Som nordmann i russiske miljøer.

Maia Loftesnes (statsautorisert translatør):
Oversettelser mellom norsk og russisk av ulike slag: Dokumenter, jurdiske og tekniske tekster, muntlige oversettelser.

Kunstneriske innslag:

Russiske folkeviser og folkedanser ved Irene Mikkelsen og Elina Mikkelsen

Russiske romanser ved Natalia Sofijskaja og Olga Solvang

Irene Sjestopal leser fra egne verker på russisk og norsk.

Utstilling av plakater.
Visning av videosnutter fra virksomheten til Norsk-russisk kultursenter.

12.00 og 14.00 Sjeherasad:
Ludmila Alvestad og Anne Marie Gjølme fremfører russiske eventyr og sanger for barn.

Musiker Ludmila Alvestad og forteller Anne Marie Gjølme inviterer barn og voksne til å høre eventyr, synge russiske sanger og danse enkel ringdans. Eventyret Gjessene og svanene handler om vesle Masja som passer på lillebror, mens mor og far er i byen og handler. Så røver gjessene og svanene til heksa Baba Jaga med seg lillebror. Hva gjør hun da? (Fra 3 år)