Jules Verne – En slitesterk klassiker

Jules Verne – En slitesterk klassiker

bookmark

Bente Christensen om å nyoversette Jules Verne

fredag 20. august 2021, kl. 17:00 til kl. 18:00

Sal: Amalie Skram

Arrangør: Norsk Oversetterforening

Inngang: Gratis

Mange av oss har et nært forhold til Jules Vernes verker. Bøkene som tidligere ble utgitt på norsk er imidlertid forkortede, omarbeidede utgaver som er tilpasset yngre lesere. Opprinnelig ble romanene, som i originalversjon er en blanding av roman og sakprosa, fulle av fakta, skrevet for et større publikum.

På norsk foreligger det per i dag mellom 80 og 90 oversettelser eller forkortede versjoner av bøkene, men ikke før i nyere tid har det kommet fullstendige oversettelser, og det er disse Bente Christensen skal fortelle om.