BIRDWATCHERS (LA TERRA DEGLI UOMINI ROSSI)

bookmark

Screening

Wednesday 7. November 2012, 21:00

Venue: Wergeland

Host: Litteraturhuset

Entrance: Free entry

Spanish version below.

A group of tourists are travelling by boat in a fertile area of plantations in Brazils Moto Grosso do Sul.

The guide points towards the shore and a group of semi-nude, painted and threatening Indians. The tourists get their Kodak moment, the boat goes on but the camera follows the Indians through the forest to a glen where the tour operator is waiting with promotional t-shirts and small change. BirdWatchers goes straight to the heart of the reality of many aboriginal peoples, disillusioned and emasculated.
In Guarani and Portugese, Norwegian subtitles. 

 

ESPAÑOL:

CINE: LOS OBSERVADORES DE AVES

(Brasil/Italia, 2008. Dirigida por Marco Bechis)
La cámara muestra a un grupo de turistas de paseo en bote por una fértil zona de plantaciones en Mato Grosso do Sul, Brasil. El guía señala hacia la tierra en donde un grupo de indígenas están alineados como estatuas, semidesnudos, amenazantes y con el cuerpo pintado. Los turistas tienen su momento Kodak. El barco acelera y sigue su recorrido, en cambio la cámara sigue a los indios por el bosque, a un claro, donde el operador turístico los espera con sus camisetas habituales y algo de dinero. Los observadores de aves aborda directamente la cruda realidad en la que muchos pueblos indígenas viven, caracterizada por la desilusión y la impotencia. La película plantea relevantes cuestiones asociadas a los derechos sobre la tierra y la expresión cultural, bajo la presión creciente de la sociedad moderna.
La película, en guaraní y portugués, se muestra con subtítulos noruegos.