Childhood and Committed Crimes

bookmark

Readings and concert with Duo Tavares/Joner

Friday 9. November 2012, 21:00

Venue: Wergeland

Host: Litteraturhuset

Entrance: Free entry

Spanish version below.
Poems and childhood memories from Chile, crimes committed a long time ago in Argentina, magical events in Mexico and merciless criticism of old regimes make up the backdrop when our guests read from their own books. Chilean Paula Ilabaca Núñez reads poems, while her compatriot Alejandro Zambra reads from his novel Formas de volver a casa (Ways of going home). Argentinian Patricio Pron reads from his book El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia (“My Parents’ Spirits Rise in the Rain”). Mexican Guadalupe Nettel has been translated into French, Portuguese, Italian and Dutch, on top of being published in a number of Spanish speaking countries. She will read from her beautiful short story Bonsai. Her Mexican colleague Emiliano Monge reads from his recent, complex and prize winning novel El cielo árido (“The Dry Sky”).

The evening’s musical part is taken care of by pianist and composer Sverre Indris Joner and Brazilian cellist Gustavo Tavares. Joner is one of Norway’s most significant Latin-inspired musicians, and with Tavares, he explores the meeting points between popular and classical music from Brazil, Cuba, Argentina and Venezuela. Master of ceremonies is author Mikkel Bugge.
Norwegian and Spanish.

 

ESPAÑOL:

NIÑEZ Y ANTIGUOS CRÍMENES
Lecturas acompañadas musicalmente por el Duo Tavares/Joner.
Poemas y recuerdos de infancia de Chile, antiguos crímenes en Argentina, eventos mágicos en México y la crítica feroz de pasados regímenes dan el contexto para que nuestros invitados lean en voz alta sus propios libros en esta noche de festival. La chilena Paula Ilabaca Núñez interpretará poemas, mientras que su compatriota Alejandro Zambra dará lectura a Formas de volver a casa, recién traducido por Kjersti Velsand. La novela del argentino Patricio PronEl espíritu de mis padres siguen subiendo en la lluvia, fue también traducida al noruego el año pasado por Kristina Solum. La mexicana Guadalupe Nettel ha sido traducida al francés, al portugués, al italiano y al holandés, además de haber sido publicada en muchos países de habla hispana. Leerá de su maravilloso cuento Bonsai, mientras que su compañero mexicano Emiliano Monge leerá de su compleja y premiada novela publicada este año, El cielo árido.

La música estará a cargo del pianista y compositor Sverre Indris Joner y del chelista brasileño Gustavo Tavares. Joner, ganador del premio Edvard en 2005 por su música para la producción de Tanghost, es uno de nuestros músicos más importantes de inspiración latina. Junto con Tavares explora los puntos de encuentro entre la música clásica y popular de Brasil, Cuba, Argentina y Venezuela.
El evento tendrá lugar en inglés y español.