“Lucía støy” / la ciudad Lucía

bookmark

Poetry performance by Paula Ilabaca Núñez

Saturday 10. November 2012, 14:30

Venue: Wergeland

Host: Litteraturhuset

Entrance: Free entry

Poetry performance by Paula Ilabaca Núñez.

LATINAMERICANNESS
Las dos Américas
La unión es su deber, su ley amarse:
Igual origen tienen y misión;
La raza de la América latina
– José María Torres Caicedo

Spanish version below.

What unites Argentina to the south with Mexico to the north? How much do Brazilians and Guatemalans have in common? The expression “Latin America” was first used in the middle of the nineteenth century. The poet and Bolivarist José María Torres Caicedo wrote the poem “The Two Americas” (“Las dos Américas”) in 1862, which has remained as the first lyrical description of a Latin American continent. What do authors think of this today? Is there any common “Latinamericanness” across the borders?

ESPAÑOL:

Poesía/performance por Paula Ilabaca Núñez.

 

LA LATINOAMERICANIDAD

Las dos Américas
La unión es su deber, su ley amarse:
Igual origen tienen y misión;
La raza de la América latina
– José María Torres Caicedo

¿Qué une a Argentina y México? ¿Cuánto tienen los brasileños y los guatemaltecos en común? El término “América Latina” fue utilizado por primera vez a mediados del siglo XIX. En 1862, el poeta bolivarista José María Torres Caicedo escribió el poema “Las dos Américas”, que aun hoy se mantiene como el primer retrato literario del continente latinoamericano. ¿Qué piensan los escritores acerca de esto en la actualidad? ¿Existe algo común y latinoamericano por encima de las fronteras nacionales?