THE MILK OF SORROW (LA TETA ASUSTADA)

bookmark

Screening. A lyrical journey from fear to freedom

Tuesday 6. November 2012, 21:00

Venue: Wergeland

Host: Litteraturhuset

Entrance: Free entry

Spanish version below.

Fausta is a young, beautiful Peruvian woman. Her mother recently deceased, Fausta wants to fulfil her last wish, being buried where she was born. But Fausta has no money and a crippling fear for the outside world. Paula suffers from “the milk of fear”, an affliction she is convinced she contracted from her mother’s milk as her mother had horrific experiences during the terror in the 1990s. Fausta starts working as a maid at the home of an ageing female composer. When she feels the onset of fear, Fausta starts singing improvised songs the composer picks up and expands. Meanwhile, a friendship starts to evolve between Fausta and the composer’s gardener. Fausta commences her long journey away from fear.

Claudia Llosa was 33 years old when she won The Golden Bear at the Berlin Festival in 2009 for The Milk of Sorrow (La teta asustada), her second film. Llosa is born and raised in Lima, and the niece of Nobel laureate Mario Vargas Llosa.
In Spanish, with Norwegian subtitles.

ESPAÑOL:

CINE: LA TETA ASUSTADA
(Perú, 2009. Dirigida por Claudia Llosa)

Un viaje poético desde el miedo a la libertad.


Fausta es una mujer peruana joven y hermosa. Su anciana madre acaba de fallecer, y Fausta quiere cumplirle su último deseo: ser enterrada en su lugar de origen. Fausta no tiene dinero, y además siente un temor profundo al mundo exterior. Sufre de “la teta asustada”, un mal que, según se afirma, le ha sido transmitido a través de la leche materna, ya que su madre había sufrido terribles experiencias cuando estuvo embarazada durante la década del terror, en los años ochenta. Fausta encuentra trabajo como ama de llaves en el domicilio de una compositora mayor. Cuando siente llegar la ansiedad comienza a cantar. Canciones improvisadas de las que la compositora se adueña y sigue desarrollando. Al mismo tiempo, Fausta despliega una amistad con el jardinero. De esta forma inicia un largo viaje para alejarse del miedo.

Con esta obra Claudia Llosa, de entonces de 33 años, y directora por segunda vez, ganó en 2009 el codiciado Oso de Oro en Berlín. Llosa nació y se crió en Lima, y es sobrina del premio Nobel Mario Vargas Llosa.
La película se muestra en español con subtítulos en noruego.