Dire quasi la stessa cosa

bookmark

Kunsten å si nesten det samme

mandag 19. september 2016, kl. 18:00

Sal: Kverneland

Arrangør: Den italienske ambassaden

Inngang: Gratis

Den nylig avdøde Umberto Eco skrev i 2003 essaysamlingen Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Med utgangspunkt i denne boken vil Margherita Podestà og Birgit Owe Svihus samtale om de kulturelle og språklige utfordringene de møter i sitt arbeid som litterære oversettere fra og til italiensk og norsk.

Margherita Podestà er italiensklærer, bl.a. på Operahøgskolen, og grunnlegger og leder for Språkskolen CiaO. Hun har oversatt til italiensk verk av bl.a. Henrik Ibsen, Sigrid Undset, Jostein Gaarder, Erik Fosnes Hansen, Jo Nesbø og nå Karl Ove Knausgård.

Birgit Owe Svihus, universitetslektor ved Institutt for moderne fremmedspråk ved NTNU frem til høsten 2015, har i mange år vært en viktig referanseperson for italiensk i Trondheim. Hun har oversatt til norsk verk av bl.a. Giacomo Leopardi, Nicolò Ammaniti, Roberto Costantini, Umberto Eco.”

Arrangementet er åpent for alle. De som ønsker å melde seg på kan gjøre det på secretariat.oslo@esteri.it