Flerspråklig fortellerstund på kvensk og norsk 1Ill. Camilla Kuhn

Flerspråklig fortellerstund på kvensk og norsk

bookmark

Keiserens nye klær / Keisarin uusista vaattheista

torsdag 31. august 2023, kl. 11:00

Sal: Digitalt

Arrangør: Litteraturhuset

Inngang: Gratis - digital

Digital flerspråklig fortellerstund for hele familien!

31. august slipper Litteraturhuset ny video i serien «Flerspråklig fortellerstund». Denne gangen er det eventyret «Keiserens nye klær» som fortelles, på kvensk og norsk.

Våre tidligere flerspråklige fortellerstunder finnes på hele 15 språk, blant annet polsk, spansk og urdu.
Se alle våre fortellerstunder her.

Info om fortellerstunden på norsk:

Fortellerstund på kvensk og norsk

Her får du høre eventyret om Keiserens nye klær. Eventyret ble skrevet i 1837 av H.C. Andersen og handler om en keiser som er så glad i vakre klær. En dag kommer to bedragere til byen. De gir seg ut for å være vevere og sier de kan veve de vakreste klær. Klærne har også den forunderlige egenskapen at de vil bli usynlige for alle som ikke er flinke i jobben sin eller som er dumme.

Det er Tor Martin Osvald Josefsen som forteller på kvensk. Han er en av mange kvener som ikke lærte morsmålet sitt som barn, men har fått lære det i voksen alder. Osvald har nylig blitt far og liker å spille fotball. Han leser sammen med Litteraturhusets barneromsansvarlig Jasdeep Singh Kalirai.

I Norge bor det mange ulike mennesker som til sammen snakker over 150 forskjellige språk. Derfor har Litteraturhuset laget «Flerspråklig fortellerstund», et digitalt arrangement for barn hvor man får høre historier og eventyr – fortalt på to språk.

Fortellerstunden er illustrert med tegninger av Camilla Kuhn.
Arrangementet passer best for barn fra 4 år og oppover.
Videoen er laget med støtte fra Kavlifondet.

 

Info om fortellerstunden på kvensk:

Muistelemahetki kvääniksi ja norjaksi

Tässä saat kuula eeventyyrin Keisarin uusista vaattheista. Se oli H.C. Andersen kuka vuona 1837 kirjoitti eeventyyrin, ja se muistelee keisarista kuka tykkää paljon sievistä vaattheista. Yhtenä päivänä tulhaan kaks puijarii kaupunkhiin. Het väitethään ette het oon makka vääväjät ja sanothaan, ette het saatethaan väävätä kaikkiin kaunhiimat vaattheet. Vaattheissa oon kans se ihmeelinen kyky, ette net oon näkymättömät kaikile kekkä ei ole sepät ittensä työssä, tahi oon tyhmät.

Tor Martin Osvald Josefsen muistelee kvääniksi. Hän oon yksi monista kvääniistä kuka ei oppinu ittensä äitinkieltä lapsena, mutta kuka oon oppinu sen raavhaana. Osvald oon juuri nyt tullu faariksi, ja hän tykkä pellat jalkapallo. Hän lukkee yhessä Litteraturhusetin eli Litteratuuritalon lastenloman eesvastauksellisen Jasdeep Singh Kalirain, kans.

Norjassa assuu monnii erilaissii ihmissii kekkä puhuthaan yhtheensä yli 150 erilaista kieltä. Sen tähen Litteraturhuset oon laittanu “Monikielisen muistelemahetken”, joka oon digitaalinen tapattuma lapsile, missä het saatethaan kuula histooriita ja eeventyyriitä kahela kielelä.

Camilla Kuhn oon priimustannu muistelemahetken illustrasuunit.
Tapattuma passaa hyvin 4-vuotisille ja vanhemille lapsile.
Kavlifondet oon rahoittannu tätä videota.