Flerspråklig fortellerstund på norsk og urdu!Illustrasjon: Camilla Kuhn

Flerspråklig fortellerstund på urdu og norsk

bookmark

کیک رس آدمی / Pepperkakemannen

fredag 17. juni 2022, kl. 17:30 til kl. 17:45

Sal: Digitalt

Arrangør: Litteraturhuset

Inngang: Gratis - digitalt

Digital flerspråklig fortellerstund for hele familien!

Den 17. juni slipper Litteraturhuset ny video i serien «Flerspråklig fortellerstund». Denne gangen er det eventyret «Pepperkakemannen» som fortelles, på urdu og norsk. Fortellerstunden blir lagt ut her på våre nettsider.

Våre tidligere flerspråklige fortellerstunder finnes på polsk, engelsk, arabisk, russisk, kurdisk, punjabi, tamilsk, tyrkisk, dari, litauisk, nordsamisk og tigrinja. Se alle våre fortellerstundene her.

Info om fortellerstunden på norsk:
Dette er eventyret om Pepperkakemannen, eller på urdu: cake rusk. Cake rusk er en søt kjeks som mange barn elsker å dyppe i te eller melk. Om det er en deilig pepperkake eller cake rusk som stikker av så må du være lur for å få tak i den, og i dette eventyret kan du lære et ganske lurt triks om kaka di stikker av! Det er Shazia Irfan som leser på urdu. Hun har lang erfaring med å fortelle eventyr på flere språk og jobber til daglig i barnehage. Shazia leser sammen med Litteraturhusets barneromsansvarlig Jasdeep Singh Kalirai.
I Norge bor det mange ulike mennesker som til sammen snakker over 150 forskjellige språk! Derfor har Litteraturhuset laget «Flerspråklig fortellerstund», et digitalt arrangement for barn hvor man får høre historier og eventyr – fortalt på to språk! Fortellerstunden er illustrert med morsomme tegninger av Camilla Kuhn. Arrangementet passer best for barn fra 4 år og oppover.

Info om fortellerstunden på urdu:
یہ کہانی پیپر کاکےمن یا اردو میں کیک رس کے بارے میں ھے
کیک رس ایک میٹھا بسکٹ ھے جسے چاے یا دودہ میں ڈبو کر کھایا جاتا ھے
اب چاہےوہ پیپر کاکےمن ھو یا کیک رس ،آپ کو ہشیار رہنا چاہئے اس سے پہلے کہ وہ آپ سے بھاگ جاے، اور اگر ایسا ھو جاے تواس کہانی میں ھم آپ کو اس کو قابو کرنے کا طریقہ بتایں گے۰
یہ شازیہ عرفان ہیں جو ھمارے لیے اردو میں پڑھیں گی۰
وہ مختلف زبانوں میں کہانی سنانے کا لمبا تجربہ رکھتی ھیں اور ایک بارنے ھاگے میں کام کرتی ھیں ۰
شازیہ لٹریچر ہاؤس کے بچوں کے کمرے کے مینیجر جسدیپ سنگھ کالیرائ کے ساتھ مل کر کہانی سنایں
ناروے میں، بہت سی مختلف قوموں کے لوگ رہتے ہیں جو مل کر 150 سے زیادہ مختلف زبانیں بولتے ہیں!
اسی لیے Litteraturhuset نے «کثیر لسانی کہانی سنانے کا اہتمام کیا ہے، جو بچوں کے لیے ایک ڈیجیٹل ایونٹ ہے جہاں آپ کہانیاںاور واقیات سن سکتے ہیں، دو زبانوں میں۰
کہانی کو کیملا کوہن کی عمدہ ڈرائنگ کے ساتھ واضح کیا گیا ہے۔
یہ کہانی 4 سال اور اس سے اوپر کے بچوں کے لیے بہترین ہے۔