Historier å fortelle

bookmark

Seminar om afrikansk forleggeri og afrikansk litteratur på verdensmarkedet

torsdag 19. november 2009, kl. 12:00

Sal: Berner-kjelleren

Inngang: Gratis

I dag er afrikansk litteratur i stor grad ute av afrikanske hender. Afrikanske forfattere bor ofte ikke i afrikanske land. Bøkene deres trykkes på internasjonale forlagshus i USA eller Europa. Når den afrikanske litteraturen finner veien tilbake til Afrika selges bøkene til ublu priser, mens afrikansk forlagsindustri kjemper for å overleve. Et resultat av dette er at afrikanske litteratur ofte er skrevet for, og lest av, vestlige lesere.

De siste årene har det likevel dukket opp flere uavhengige småforlag, kollektiv, internettpublikasjoner og tidsskrifter. De fleste av dem er drevet av unge forfattere og skribenter som ønsker fortelle egne historier på sin måte. Er strukturene i afrikansk forlagsbransje på vei til å endres? Seminarets hovedinnleder er Muhtar Bakare, som driver Nigerias ledende uavhengige forlag Kachifo og det allmennkulturelle tidsskriftet Farafina.

Program

12.00: Innledning ved Kristin Skare Orgeret, førsteamanuensis i Medier og Kommunikasjon ved Journalistutdanningen, Høgskolen i Oslo: Representasjoner av Afrika i det globale Nord. Om betydningen av mer enn "de harde nyhetene". Skare Orgeret er også moderator for seminaret.

12.20: Hovedinnlegg ved Muhtar Bakare, grunnlegger av forlagshuset Kachifo og redaktør for det allmennkulturelle tidsskriftet Farafina. Bakare vil bli introdusert av Chimamanda Ngozi Adichie.

Spørsmålsrunde

13.00-13.40: Tre caser fra Norge
Janicken von der Fehr fra Pax forlag om lanseringen av Knust glass av Alain Mabanckou.
Asbjørn Øverås fra Aschehoug om Nuruddin Farah på norsk.
Cathrine Bakke Bolin fra Gyldendal om deres satsning med Chimamanda Ngozi Adichie og Petina Gappah på norsk.

13.40 Paneldiskusjon med Muhtar Bakare, Tolu Ogunlesi (forfatter og journalist fra Nigeria), Binyawanga Wainaina (forfatter og redaktør fra Kenya) og en norsk forlegger, moderert av Kristin Skare Orgeret.

Slutt cirka kl. 14.30

Påmelding til post@litteraturhuset.no.
————————————————————————-

Stories to tell
African publishing industry
Today, African literature is largely out of African hands. The books are written by writers in diaspora. Their books are published in, and sold internationally from their new home countries, whereas the publishing industry on the African continent is struggling. A result is that African literature to a great extent is written for, and read by, western readers.

However; now we see independent literary collectives, internet publications and cultural journals emerge; most of them driven by the urge of young writers to tell stories their own way. Are the structures of African publishing about to change? With Nigerian publisher Muhtar Bakare who founded the leading independent publishing house Kachifo.

Registration: post@litteraturhuset.no

Seminaret er en del av programmet under Afrikanske uke på Litteraturhuset 16.-21. november. Les mer her.

Les mer om forfatterne her


Afrikansk uke arrangeres av Litteraturhuset med støtte fra Utenriksdepartementet.