Samtale mellom forlagsdirektør Emilia Lodigiani fra det italienske forlaget Iperborea, og Boyd Tonkin, litterær redaktør i The Independent, i møte med noen av de fremste norske forfattere og italienske oversettere. 

Forlaget Iperborea gir ut nord-europeisk, særlig skandinavisk, litteratur og en rekke norske forfattere. I tillegg til de store klassikerne som Ibsen, Hamsun og Undset, har forlaget på sin liste forfattere som Dag Solstad, Erlend Loe, Tove Nilsen og Johan Harstad. Den anerkjente britiske avisen The Independent deler årlig ut en ettertraktet pris for beste oversatte bok til engelsk ”the Independent Foreign Fiction Prize”.