For detaljert program, se Oversatte dager

 

11.00–11.45 Wergeland: DYLAN PÅ NORSK
Med Tom Roger Aadland, Johan Aarsteinog Ida Løvheim

Samtaleleder: Arnstein Friling 

11.00–11.45 Amalie Skram: KVINNER I KAMP UT I VERDEN

Med Marta Breen og Anette Garpestad

 

11.00–11.45 Kverneland: DEN OVERSATTE LITTERATURENS USYNLIGE HELTER

Med Kaja Rindal Bakkejord, Hilde Rød-Larsen og Kristina Solum

 

11.00–11.45 Kjelleren: OM Å OVERSETTE FOR SCENEN
Med Øyvind Berg, Elisabeth Beanca Halvorsen og Finn Iunker

12.00–13.30 Wergeland: DANTES GUDDOMMELIGE KOMEDIE – OM RYTME OG MUSIKK I OVERSETTELSE, OG OM KOMEDIENS EVIGE LIV

Med Unn Falkeid, Ole Meyer, Erik Ringen og Pål Aasen

Samtaleledere: Maria Horvei

12.00–12.45 Amalie Skram: DA GLEDEN MED SKJEDEN BLE TIL THE WONDER DOWN UNDER

Med Anna Gusarova, Lucy Moffatt, Karolina Drozdowska og Ellen Støkken Dahl

Samtaleleder: Dina Roll-Hansen

12.00–12.45 Kjelleren: HVA SKAL VI GJØRRA MED GØRRA?!

Med Gøril Eldøen, Ika Kaminka og Knut Ofstad

Samtaleleder: Preben Jordal

13.00–13.45 Amalie Skram: DET PERFEKTE DUBBEMANUS
Ved Harald Mæle

13.00–13.45 Kjelleren: ILD OG VREDE – HVORDAN SNAKKER TRUMP PÅ NORSK? 

Ved Kaja Rindal Bakkejord og Lene Stokseth

 

13.45–14.45 Wergeland: JANE AUSTEN SNAKKER NORSK
Med Merete Alfsen og Marie Nedregotten Sørbø

Samtaleleder: Kirsti Vogt

14.00–14.45 Amalie Skram: NYOVERSETTELSE AV APOKRYFENE, BIBELENS DEUTEROKANONISKE BØKER

Med Christine Amadou og Hans-Olav Mørk

Samtaleleder: Hedda Vormeland

14.00–14.45 Kverneland: CORTO MALTESE – TEGNET LITTERATUR ELLER LITTERÆR TEGNING?

Med Jon Rognlien og Erle Marie Sørheim

14.00–14.45 Kjelleren: FAEN TA JOHN GREEN! OM Å OVERSETTE VERDENS STØRSTE UNGDOMSBOKFORFATTER

Ved Stian Omland

15.00–15.45 Wergeland: FORBUDTE SANGER

Ved Moddi

15.00–15.45 Amalie Skram: DET MALTESISKE SPRÅKET – I SPAGAT MELLOM ARABISK OG ITALIENSK

Med Mark Cammileri og Trevor Zahra

Samtaleleder: Kristina Quintano

Samtalen vil foregå på engelsk

15.00–15.45 Kverneland: POLITISKE OVERSETTELSER

Med Haile Bizen Abrha og Dessale Berekhet

Samtaleleder: Johanne Fronth-Nygren

Samtalen vil foregå på engelsk

15.00–15.45 Nedjma: KREVENDE, MEN NETTOPP DERFOR SPRELL LEVENDE? OM VANSKELIGE OVERSETTELSER

Med Inger Gjelsvik og Thomas Lundbo

Samtaleleder: Preben Jordal

 

15.00–15.45 Kjelleren: ISLANDSK LITTERATUR PÅ NORSK
Med Tone Myklebost og Auður Ava Ólafsdóttir

16.00–16.45 Wergeland: TI ÅR PÅ TOKT I IBSENS SKUESPILL FOR Å FINNE HANS ENGELSKE STEMME
Ved Erik Skuggevik

16.00–16.45 Amalie Skram: HÅVAMÅL OG MANNEMÅL

Ved Kristin Fridtun, filolog, forfatter og foredragsholder

17.00–17.45 Nedjma: TEHERAN–LILLEHAMMER. PERSISKE ORD OG NORSKE TONER 

Med Fatemeh Ekhtesari, Camilla Granlien, Mehdi Mousavi og Øystein Rudi

15.00–15.45 Kjelleren: ISLANDSK LITTERATUR PÅ NORSK – FREMTIDENS OVERSETTERE
Med Hrefna Haraldsdóttir og Åsfrid Hegdal

17.00–17.45 Wergeland: KARDEMOMME BY TIL BOSNISK
Ved Igor Dunderovic, norsk-bosnisk multikunstner og oversetter

17.00–18.00 Nedjma: LINGO – EN SPRÅKREISE GJENNOM EUROPA
Ved Gaston Dorren

Foredraget holdes på engelsk 

18.00–? Wergeland: UTDELING AV SPRÅKGLEDEPRISEN 

Utdeling av Språkgledeprisen 

 

FEST

Etter at programmet avsluttes lørdag, blir det fest i Uranienborgveien 2, et steinkast fra Litteraturhuset. Arrangementet er gratis og åpent for alle! Det blir anledning til å kjøpe forfriskninger og snacks.