«Purpurfargen gløder like sterkt som for 30 år sidan, men fargen har fått fleire valørar», skriver Marta Norheim i NRK. Hva er det som gjør at denne romanen om undertrykking, samhold og kvinner som nekter å la seg kue, fremdeles oppleves som slående relevant? Hvilke utfordringer har oversetteren stått overfor i møte et språk vi ikke har noen ekvivalent til på norsk? John Grande møter Mohamed Abdi til samtale om boka. Samtalen ledes av Ane Barmen.

Mohamed Abdi er norsklærer, forfatter og skribent med en særlig interesse for afrikansk-amerikansk litteratur. John Grande har oversatt bøker av forfattere som Patrick Radden Keefe, Jeanine Cummins og Timothy Snyder, og er medlem av Norsk Oversetterforening. Ane Barmen er kritikerrost forfatter aktuell med boka Pappa var nesten på Woodstock. For sin debut Draumar betyr ingenting fikk hun Brageprisen i 2019.