Verden på norsk: kjærlighet

bookmark

Et seminar om oversatt litteratur

torsdag 14. april 2011, kl. 09:00

Sal: Amalie Skram

Arrangør: Norsk Oversetterforening og Deichmanske bibliotek

Inngang: Gratis

Tema for årets utgave av seminaret Verden på norsk er kjærligheten, den store og den lille, den berusende og den smertefulle, den stormende og den dype. Vi får besøk av finske Märta Tikkanen som i flere bøker har brukt sine personlige erfaringer som utgangspunkt for en utforsking av kjærlighetens lunefulle vesen, og den tyske Katerina Hagena, forfatteren bak storselgeren «Smaken av eplekjerner», som bergtok det tyske publikum i 2008. I tillegg skal norske oversettere, akademikere og kritikere presentere kjærlighetsbegrepet og kjærlighetsromanens plass i verdenslitteraturen, og vise hvordan dette største av alle litteraturens temaer er behandlet hos forskjellige forfattere opp gjennom historien, fra antikkens Ovid til våre dagers suksessforfatter Anna Gavalda, fra det gamle Persias Sa’di til den tyske romantikkens mester Goethe.

Verden på norsk arrangeres som et åpent dagseminar på Litteraturhuset i Oslo, i tillegg til at Tikkanen og Hagena besøker Trondheim, Stavanger og Tromsø, hvor vi også gir noen smakebiter fra det øvrige programmet.

 

Program:

09.00 Åpning ved leder av Norsk Oversetterforening, Cecilie Winger
09.10 Knut Stene-Johansen: Kjærlighetsbegrepet i litteraturen
09.55 Bokanbefaling
10.05 Nina Zandjani: Følelser og begjær i persisk litteratur, før og nå
10.35 Pause
10.45 May Grete Lerum: Kjærlighet i kiosk og katedral – Et blikk på romantiske romaner
11.15 Thea Selliaas Thorsen: Jakten på den perfekte kjærlighetshistorien
11.45 Bokanbefaling
11.55 Vinner av konkurransen om verdens beste oversatte kjærlighetshistorie trekkes. Se konkurranse.deichman.no og delta i konkurransen.
12.00 Lunsj
12.30 Monolog fra Unge Werthers lidelser
12.40 Sverre Dahl om Goethes Unge Werthers lidelser
13.10 Bokanbefaling
13.20 Tove Bakke: Anna Gavalda og kjærleiken
13.50 Pause
14.00 Katharina Hagena i samtale med sin oversetter Beanca Elisabeth Halvorsen om Smaken av eplekjerner
14.45 Märta Tikkanen: Kjærlighetstemaet i forfatterskapet
15.45 Vel hjem

 

lufu الحب ljubav karantez kærlighed عشق love armastus rakkaus amour grá αγάπη sayang ást amore wendo urukundo obwanchi љубав mīlestība meilė okwagala hero graih liefde liiwde kjærlighet kjærleik pema عشق miłość amor dragoste ljobov любовь preman љубав gràidhich láska ljubezen amor kärlek pendo