Hva er typiske utfordringer når man oversetter sakprosa til norsk? Og hva er det som avgjør om boka du leser føles naturlig og lettlest, eller om språket «lugger»? Med andre ord, hva gjør en oversettelse god?
Hvert år deler Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening ut Rosettaprisen for årets oversettelse av et sakprosaverk. Årets vinnere er Bjørn Helge Sandvei og Glenn Wehus, for deres oversettelse av Eusebius Caesariensis' Kirkehistorie fra det originale gammelgreske. Verket foreligger nå på norsk for aller første gang.
Wehus er førsteamanuensis i Det nye testamente, gresk og klassiske studier ved MF vitenskapelig høyskole, mens Sandvei er professor emeritus ved samme institusjon. De to har arbeidet sammen i over seks år med oversettelsen.
Hvordan er det å oversette sammen med en annen? Og hvordan finner man balansen mellom å beholde den litterære tradisjonen fra antikken og til et godt og leselig norsk?
På Norsk sakprosafestival kan du høre Glenn Wehus fortelle om Eusebius’ Kirkehistorie, og om arbeidet med å oversette det 1700 år gamle storverket til norsk.
