Flerspråklig fortellerstund
Hør eventyr på norsk og et annet språk – samtidig! I serien «Flerspråklig fortellerstund» kan du høre eventyr på hele 19 språk.
I Norge bor det mange ulike mennesker som til sammen snakker over 150 forskjellige språk! Derfor har Litteraturhuset laget «Flerspråklig fortellerstund»: digitale fortellerstunder hvor barn kan høre historier og eventyr – fortalt på to språk samtidig!
Fortellerstundene er spesielt rettet mot tospråklige barn og barn med minoritetsbakgrunn, og gir disse barna mulighet til å høre eventyr på norsk og sitt eget morsmål og/eller foreldrenes språk. Slik kan serien bidra til å styrke språkopplæring for både barn og foresatte, og samtidig vise at minoritetsspråk har en selvfølgelig og naturlig plass i litteraturformidling.
Bla nedover siden for å se alle våre flerspråklige fortellerstunder eller klikk på språkene for å komme til de aktuelle fortellerstundene på Youtube.
Skinnvotten – Рукавичка
Fortellerstund på ukrainsk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Kavlifondet
Gullhår og de tre bjørnene / Goldilocks na dubu watatu
Fortellerstund på swahili og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Kavlifondet og NORAD
Hanen og de to musene / Півник і двоє мишенят
Fortellerstund på ukrainsk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Kavlifondet
Keiserens nye klær / Keisarin uusista vaattheista
Fortellerstund på kvensk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Kavlifondet
Haren og Skilpadden / توشقان بىلەن تاشپاقا
Fortellerstund på uigurisk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Kavlifondet
Skinnvotten / Le gant
Fortellerstund på fransk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Kavlifondet
Kyllerylle / Pollito Lito
Fortellerstund på spansk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Pepperkakemannen / کیک رس آدمی
Fortellerstund på urdu og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Tommeliten / ንኢሽተይ ዓባይዓባይቶ
Fortellerstund på tigrinja og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra NORAD
Katta som var så fæl til å ete / Bussá mii lei nu vuovdái
Fortellerstund på nordsamisk og norsk
Askeladden som kappåt med trollet / Kaip Pelenius trolį pergudravo
Fortallerstund på litauisk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Haren og skilpadda / خرگوش و لاک پشت
Fortellerstund på dari og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Hodja og det andre beinet til gåsa / Nasrettin Hoca ve Kazın Ayağı
Fortellerstund på tyrkisk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Hatteselgeren / தொப்பி வியாபாரி
Fortellerstund på tamilsk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Apen og krokodillen / ਬਾਂਦਰ ਤੇ ਮਗਰਮੱਛ
Fortellerstund på punjabi og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Haren og skilpadden / Zając i żółw
Fortellerstund på polsk og norsk
Reven som gjeter / ڕێوییەک وەک شوان
Fortellerstund på kurdisk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Tvillingjentene i underverden / Twin girls in the Underworld
Fortellerstund på engelsk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Havfruen fra Warszawa / Warszawska Syrenka
Fortellerstund på polsk og norsk
Snøjenta / Снегурочка
Fortellerstund på russisk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Prinsessen på erten / الأميرة وحبة البازل
Fortellerstund på arabisk og norsk
Denne videoen er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen
Rødhette og ulven / Czerwony Kapturek
Fortellerstund på polsk og norsk
Reveenka / Lisica
Fortellerstund på polsk og norsk