Flerspråklig fortellerstundIllustrasjoner ved Hege Fjæra og Małgorzata Piotrowska

Flerspråklig fortellerstund

Historier og eventyr på to språk!

I Norge bor det mange ulike mennesker som til sammen snakker over 150 forskjellige språk! Derfor har Litteraturhuset laget «Flerspråklig fortellerstund», digitale fortellerstunder hvor barn kan høre historier og eventyr – fortalt på to språk!

Klikk på språkene for å komme til de aktuelle fortellerstundene:
Spansk, urdu, tigrinja, nordsamisk, litauisk, dari, tyrkisk, tamilsk, punjabi, polsk (1), polsk (2), polsk (3), polsk (4), kurdisk, engelsk, russisk og arabisk.

Full oversikt over det digitale programtilbudet vårt finner du her.

Kyllerylle / Pollito Lito

Fortellerstund på spansk og norsk med Diego Lavin Belda og Jasdeep Singh Kalirai

Pepperkakemannen / کیک رس آدمی

Fortellerstund på urdu og norsk med Shazia Irfan og Jasdeep Singh Kalirai

Tommeliten / ንኢሽተይ ዓባይዓባይቶ

Fortellerstund på tigrinja og norsk med Miki Gebrelul og Jasdeep Singh Kalirai

Katta som var så fæl til å ete / Bussá mii lei nu vuovdái

Fortellerstund på nordsamisk og norsk med Vegard Bjørsmo og Jasdeep Singh Kalirai

Askeladden som kappåt med trollet / Kaip Pelenius trolį pergudravo

Fortellerstund på litauisk og norsk med Auksė Beatričė Katarskytė og Jasdeep Singh Kalirai

Haren og skilpadda / خرگوش و لاک پشت

Fortellerstund på dari og norsk med Ali Jan Ansari og Jasdeep Singh Kalirai

Hodja og det andre beinet til gåsa / Nasrettin Hoca ve Kazın Ayağı

Fortellerstund på tyrkisk og norsk med Selda Ekiz og Dilek Carelius

Hatteselgeren / தொப்பி வியாபாரி

Fortellerstund på tamilsk og norsk med Vanaja Uthayakumaran og Hedda Lidija Romundstad

Apen og krokodillen / ਬਾਂਦਰ ਤੇ ਮਗਰਮੱਛ

Fortellerstund på punjabi og norsk med Jasdeep Singh og Hedda Lidija Romundstad

Haren og skilpadden / Zając i żółw

Fortellerstund på polsk og norsk med Ewelina Baj og Hedda Lidija Romundstad

Reven som gjeter / ڕێوییەک وەک شوان

Fortellerstund på kurdisk og norsk med Somayeh Fattahi og Hedda Lidija Romundstad

Tvillingjentene i underverden / Twin girls in the Underworld

Fortellerstund på engelsk og norsk med Georgiana Keable og Ibou Cissokho

Havfruen fra Warszawa / Warszawska Syrenka

Fortellerstund på polsk og norsk med Ewelina Baj og Hedda Lidija Romundstad

Snøjenta / Снегурочка

Fortellerstund på russisk og norsk med Valentina Alexeeva og Hedda Lidija Romundstad

Prinsessen på erten / الأميرة وحبة البازل

Fortellerstund på arabisk og norsk med Ilham Tawfiq og Hedda Lidija Romundstad

Rødhette og ulven / Czerwony Kapturek

Fortellerstund på polsk og norsk med Ewelina Baj og Hedda Lidija Romundstad

Reveenka / Lisica

Fortellerstund på polsk og norsk med Ewelina Baj og Hedda Lidija Romundstad

 

De flerspråklige fortellerstundene er laget med støtte fra Bergesenstiftelsen.